पिजिन (एडी) इंग्रजी ब्रिज ASL आणि इंग्रजी

संपर्क साइनिंग

आपण शुद्ध अमेरिकन साइन लाईन (एसएसएल) स्वतःच्या व्याकरणासह साइन न करता किंवा अचूक इंग्रजी वापरता तेव्हा आपण कोणत्या प्रकारच्या चिन्हांची भाषा वापरतो? त्याला पिजिन चिन्ह (इडी) इंग्रजी, किंवा पीएसई असे म्हणतात. आणखी एक अलिकडची संज्ञा "संपर्कास स्वाक्षरी" असे आहे, जे सांगते की ही एक भाषा आहे जी इंग्रजी आणि स्वाक्षरी असलेल्या लोकांशी संवाद साधते.

एक वैविध संकल्पनात्मक अचूक साइन-इंग्लिश इंग्रजी (केस) आहे जे इंग्रजीमध्ये त्याचा अर्थ किंवा शब्दलेखनाच्या ऐवजी ASL मध्ये त्याचा अर्थ आधारित चिन्ह निवडते परंतु साइनिंगची रचना करताना इंग्रजी व्याकरणाची पद्धत वापरते.

हे मॅन्युअर कॉडेड इंग्लिशपेक्षा वेगळे आहे जेथे चिन्हे ASL मध्ये प्रतिनिधित्व केलेल्या संकल्पनांपेक्षा इंग्रजी शब्द दर्शवितात.

पिजिन हे कोणत्याही भाषेसाठी संज्ञा आहे जे वेगवेगळ्या भाषा वापरणारे लोक दरम्यान नैसर्गिकरित्या विकसित होतात. परंतु पिडगिन्स सहसा अरुंद, सरलीकृत, मर्यादित शब्दसंग्रह आणि मूळ भाषिक नाहीत. या कारणास्तव, हा शब्द आपल्या आवडीच्या पलीकडे जात आहे. थोडक्यात, हे असे होऊ शकते की पीएसई म्हणजे सांकेतिक भाषा आहे जी सामान्यतः गॅलेट व नॅशनल टेक्निकल इंस्टीट्यूट फॉर डेफ (एनटीआयडी) यासारख्या ठिकाणी वापरली जाते. पण, दोन बोलीभाषा भाषांमध्ये आणि स्वाक्षरी केलेल्या भाषांमधील आणि बोलीभाषातील भाषांमध्ये विकसित होणाऱ्या पिडगिन्समध्ये लक्षणीय फरक आहेत.

पिजिन साइन (इंग्रजी) इंग्रजी काय आहे?

सार्वजनिक उपक्रम हा खरा भाषा नाही आणि नियमांचा अभाव आहे. हे स्थानिक भाषांतराचे विशेषज्ञ आणि मूल इंग्रजी भाषिक भाषांतराचे अंतर "पुल" म्हणून ओळखले जाते.

स्थानिक बोलणारे एकतर बहिरा किंवा ऐकू शकतात. त्यात ASL नियम आणि इंग्रजी व्याकरणाचे मिश्रण आहे. पीएसईमध्ये वापरलेली चिन्हे एएसएलकडून येतात परंतु ती एएसएल-एश पद्धतीने वापरली जात नाहीत, परंतु अधिक सामान्य इंग्लिश पॅटर्नमध्ये असते.

संपर्कास गति देण्यासाठी, पीएसई स्पीकर्स इंग्लिश भाषेतील विशिष्ट घटक जसे की "" आणि "अ" आणि "अनिश्चित" लेखांचा उपयोग करू शकत नाही. ते शब्दांच्या शेवटी वापरु शकत नाहीत, जसे की "आयएनजी" ला हस्ताक्षर न करता किंवा ते नेहमीच चिन्हांकित किंवा भूतकाळातील बोटांनी भरलेले नसते.

उदाहरणार्थ, एखादी व्यक्ती "मी साफ केले" त्याऐवजी "मी पूर्ण साफ करते" असे म्हणेल. पीएसई जोरदार व्यक्तिमत्व आहे आणि वापरकर्ते त्यांच्याशी कोणत्याही प्रकारे वागत आहेत हे त्यांना सोयीस्कर वाटते. पीएसई वापर हे एएसएल आणि इंग्लिश दरम्यान एक सतत असणारा आहे.

पिजिन मध्ये संशोधन इंग्रजी इंग्रजी

गॅलॅडेट युनिव्हर्सिटीच्या एएसएल विभागाचे सेईल लुकास, भाषाविज्ञान आणि इंटरप्रिटेशन यांनी क्लेटन वल्लीसह एकत्रितपणे पीएसईमध्ये संशोधन केले आहे. लुकास आणि वल्ली यांच्या कामाने 1 99 2 च्या "भाषा संपर्कामध्ये अमेरिकन डेफ समुदायातील" (आईएसबीएन 0-12-458040-8) अधिक तपशीलवार आहे. त्यांनी पीएसई आणि स्पोकन पिडगिन्स यांच्यामधील फरक स्पष्ट केला व त्याऐवजी "संपर्क स्वाक्षरी" या शब्दाचा प्रस्ताव दिला.

एक फरक इंग्लिशमध्ये पाहिलेल्या विविध शब्दांच्या अंतांचा उपयोग करीत नाही जसे की स्वत्वयुक्त आणि भूतकाळाचा अंत. आणखी एक प्रमुख फरक असा की संपर्क स्वाक्षरीसाठी शब्दसंग्रह ASL कडून आले आहे, तर व्याकरण इंग्रजीतून आले आहे, जे सामान्यत: बोलीभाषा भाषेत आढळले जात नाही.

> स्त्रोत:

> संकल्पनात्मक अचूक साइन-इंग्लिश (केस) रोग नियंत्रण आणि प्रतिबंध केंद्रे https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.

> Quinto-Pozos डी. संपर्कात भाषिक साइन इन करा. गॅलॅडेट युनिव्हर्सिटी प्रेस http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.