वैद्यकीय दुभाषा भाषेच्या अडथळ्याखाली आणण्यासाठी रुग्ण आणि डॉक्टर यांच्यातील भाषांतरकार म्हणून काम करते. वैद्यकीय दुभाषे किंवा आरोग्यसेवा दुभाषे चिकित्सक आणि वैद्यकीय सुविधा अतिशय मौल्यवान आहेत वैद्यकीय दुभाषे वापरल्याने एखाद्या वैद्यकाने आंतरराष्ट्रीय रुग्णांच्या विस्तृत रुग्णांना आधार मिळविण्यास परवानगी दिली जे अन्यथा प्रवेशयोग्य नसेल.
याव्यतिरिक्त, वैद्यकीय दुभाषे डॉक्टरांच्या गैरवर्तन जबाबदार्या आणि जोखीम कमी करू शकतात. भाषा अंतर कमी केल्याने वैद्यकीय चुका होण्याच्या संधी कमी होतील.
आवश्यक कौशल्ये, शिक्षण आणि प्रशिक्षण
सर्वाधिक दुभाषेमध्ये कमीतकमी हायस्कूल डिप्लोमा आहे कॉलेज पदवी आवश्यक नाही, पण बर्याच दुभाषे आणि भाषांतरकारांना महाविद्यालयीन पदवी असणे आवश्यक आहे. वैद्यकीय दुभाषाला कमीतकमी दोन भाषा, सहसा इंग्रजी, आणि एक अन्य भाषा अस्खलितपणे बोलणे आवश्यक आहे. वैद्यकीय दुभाषेत वैद्यकीय परिभाषाचा सखोल ज्ञान असणे आवश्यक आहे आणि त्यांना मुलाखत प्रक्रियेदरम्यान वैद्यकीय परिभाषा आणि भाषा कौशल्य यावर चाचणी घेण्यास तयार असले पाहिजे. काही वैद्यकीय दुभाषे तसेच वैद्यकीय सहाय्यक म्हणून प्रशिक्षित किंवा प्रमाणित आहेत.
काही महाविद्यालये आणि विद्यापीठ वैद्यकीय दुभाषेसाठी प्रमाणपत्र कार्यक्रम देतात. उदाहरणार्थ, जॉर्जिया विद्यापीठ 30-तासांचा कोर्स ऑफर करतो.
सर्टिफिकेट्सना वैद्यकीय इंटरप्रिटर म्हणून नियुक्त केले जाणे आवश्यक नसते, परंतु अशा क्षेत्रासाठी नवीन असणारा आणि वैद्यकीय दुभाषणामध्ये करिअर करण्याच्या प्रयत्नासाठी हा कोर्स उपयोगी पडतो.
वैद्यकीय दुभाषेमध्ये उत्कृष्ट मौखिक संभाषण कौशल्य असणे आवश्यक आहे, जटिल कल्पना आणि संकल्पना त्वरेने व अचूकपणे व्यक्त करण्यासाठी त्यांचे पाय विचार करणे शक्य आहे.
वैद्यकीय अनुवादक वि. मेडिकल इंटरप्रिटर
काही नियोक्ते या शीर्षके एकापाठोपाठ वापरु शकतात. परंतु श्रम सांख्यिकी ब्यूरो वैद्यकीय अनुवादकांना वैद्यकीय भाषिक म्हणून वेगळे करते ज्याने रुग्णांचे रेकॉर्ड किंवा वैद्यकीय कायदेशीर कागदपत्रे लिखित दस्तावेजांचे भाषांतर करण्यास मज्जाव केला आहे. वैद्यकीय दुभाष्या विशेषत: मौखिक संभाषण कौशल्य साठी भाड्याने आहे.
कामाच्या जबाबदारी
वैद्यकीय दुभाषे रुग्णांसह परीक्षा कक्षामध्ये उपस्थित असतात. त्यांना संवेदनशील किंवा वैयक्तिक समस्यांबद्दल चर्चा करणे तसेच वैज्ञानिक किंवा तांत्रिक स्वरूपाची माहिती समजणे व सादर करणे योग्य असणे आवश्यक आहे. इंटरप्रिटर डॉक्टरांना रुग्णाचा इतिहास आणि भौतिक माहिती समजून घेण्यास मदत करेल, तसेच रुग्णाला भेट देण्याची लक्षणे आणि कारण
याव्यतिरिक्त, एक इंटरप्रिटर डॉक्टरांच्या प्रश्नांचा आणि उत्तरांना तसा अनुवादित करतो जेव्हा रुग्णाला समजण्यास व आवश्यकतेस प्रतिसाद देतात. वैद्यकीय सहाय्यक म्हणून महत्वाचे लक्षणे घेऊन, रुग्णांना 'वैद्यकीय रेकॉर्ड, आणि इतर किरकोळ वैद्यकीय किंवा प्रशासकीय कर्तव्ये अद्ययावत करून, इंटरप्रिटर डॉक्टर किंवा नर्सला सहाय्य करू शकतात, परंतु मुख्य लक्ष संचार आहे.
ठराविक कामाचे आठवडा आणि तास
इंटरप्रिटरसाठी कामकाजाचे तास बदलू शकतात परंतु बहुतेक 40-तास काम आठवड्यात सोमवार ते शुक्रवार काम करतात.
बीएलएस नुसार, सुमारे 22% वैद्यकीय दुभाषे स्वयंरोजगार आहेत, अस्थिर गरजा पूर्ण करण्यासाठी करार आधारित काम करतात. पूर्णवेळ करिअर वाढत्या प्रमाणात लोकप्रिय होतील कारण अमेरिकेची वाढती आंतरराष्ट्रीय लोकसंख्या असलेल्या मागणीत वाढ होते.
शहरी भागातील लोकसंख्येसाठी जास्तीतजास्त मागणी असलेल्या दुभाष्या इस्पितळांमध्ये, क्लिनिक्समध्ये किंवा वैद्यकीय कार्यालयात काम करू शकतात. ते न्यायालये, परिषद आणि अन्य गैर-वैद्यकीय सेटिंग्जमध्ये देखील काम करू शकतात.
सरासरी पगार
श्रम सांख्यिकी ब्यूरो मते, वैद्यकीय दुभाषिए 'वेतन बदलू शकतात 50% मेडिकल इंटरप्रीटरचे दरवर्षी $ 28,900 पासून दरवर्षी 52,200 डॉलर मिळतात.
सरासरी पगार एक वर्षापेक्षा जास्त आहे $ 38,850 दरवर्षी. हा डेटा 2008 साठी बीएलएस माहितीवर आधारित आहे, जो तात्काळ उपलब्ध असलेली सर्वात ताजी माहिती आहे
जॉब आउटलुक
वैद्यकीय दुभाषे आपल्या देशाची आंतरराष्ट्रीय लोकसंख्या वाढते म्हणून त्यांच्या सेवांसाठी अतिशय उच्च मागणीचा आनंद घेतात. बीएलएसच्या मते, 2018 साली दहा वर्षांच्या कालावधीत वैद्यकीय दुभाषेची गरज 22% इतकी वाढण्याची अपेक्षा आहे, जी "सरासरीपेक्षा अधिक वेगाने" समजली जाते आणि 11,000 पेक्षा जास्त नवीन वैद्यकीय दुभाष्याच्या पदांवर त्या कालावधी दरम्यान